ОРИГИНАЛ КЛАССИФИКАЦИИ БЕТЕСДА И ЕГО ПЕРЕВОД
The 2001 Bethesda System for Reporting Cervical Cytologic Diagnoses - Adapted with permission from Solomon D, Davey D, Kurman R, Moriarty A, O'Connor D, Prey M, et al. The 2001 Bethesda System: terminology for reporting results of cervical cytology. JAMA 2002;287:2116. Adapted with permission from Solomon D, Davey D, K
Specimen adequacy
Satisfactory for evaluation
Presence or absence of endocervical or transformation zone components or other quality indicators such as partially obscuring blood or inflammation
Unsatisfactory for evaluation (specify reason)
Specimen rejected or not processed (specify reason)
Specimen processed and examined, but unsatisfactory for evaluation of epithelial abnormalities (specify reason)
General categorization (optional)
Negative for intraepithelial lesion or malignancy (NILM)
Epithelial cell abnormality
Other
Interpretation/result
Negative for intraepithelial lesion or malignancy
Organisms
Trichomonas vaginalis
Fungal organisms morphologically consistent with Candida species
Shift in flora suggestive of bacterial vaginosis
Bacteria morphologically consistent with Actinomyces species
Cellular changes consistent with herpes simplex virus
Other non-neoplastic findings (optional to report)
Reactive cellular changes associated with:
Inflammation (includes typical repair)
Radiation
Intrauterine contraceptive device
Glandular cells status posthysterectomy
Atrophy
Epithelial cell abnormalities
Squamous cell
Atypical squamous cells (ASC)
ASC of undetermined significance (ASC-US)
ASC, cannot exclude high-grade squamous intraepithelial lesion (ASC-H)
Low-grade squamous intraepithelial lesion (LSIL)
Encompassing: human papillomavirus, mild dysplasia, and cervical intraepithelial neoplasia (CIN) 1
High-grade squamous intraepithelial lesion (HSIL)
Encompassing: moderate and severe dysplasia, carcinoma in situ, CIN 2, and CIN 3
Squamous cell carcinoma
Glandular cell
Atypical glandular cells (AGC)
Specify endocervical, endometrial, or glandular cells not otherwise specified
Atypical glandular cells, favor neoplastic
Specify endocervical or not otherwise specified
Endocervical adenocarcinoma in situ (AIS)
Adenocarcinoma
Other (list not comprehensive)
Endometrial cells in a women 40 years or older
Перевод
1.адекватность качества образца
Материал полноценный и его можно использовать для оценки (наличие или отсутствие компонентов эндоцервикальных клеток зоны трансформации, наличие затемнение кровью или воспалением)
Неудовлетворительное качество материала для оценки (указать причину)
Образцы отклонены или не обрабатывается (указать причину)
Образцы обработаны и рассмотрены, но неудовлетворительное качество образца эпителиальных аномалий (указать причину)
2.Общая категория (опционально)
Отсутствие интраэпителиального поражения или злокачественности (NILM)
Изменения эпителиальных клеток
Прочее
3.Интерпретация / результат
3.1. Отсутствие интраэпителиального поражения или злокачественности (NILM)
3.2. Наличие микроорганизмов
Влагалищной трихомонады
Грибы, морфологически сходные с видам Candida
Сдвиг в флоре редполагающий наличие бактериального вагиноза
Бактерии морфологически сходные с Actinomyces
Клеточные изменения, соответствующие вирусу простого герпеса
3.3. Другие неопухолевые результаты (дополнительно к отчету)
3.4. Реактивные клеточные изменения, связанные с:
Воспалением (включая репарацию)
Облучением
Наличием внутриматочного контрацептивного средства
Железистыми клетками статуса posthysterectomy
Атрофией клеток
3.5. Атипия эпителиальных клеток
3.5.1.Клетки плоского эпителия - сквамозный эпителий
Атипичные клетки плоского эпителия (ASC)
ASC неопределенного значения (ASC-US)
ASC, нельзя исключить высокий риск плоскоклеточного интраэпителиальнго поражения (ASC-H)
Низкий риск плоскоклеточного интраэпителиального поражения (LSIL)
Включая: вирус папилломы человека (койлоцитоз), легкая дисплазия, и цервикальной интраэпителиальной неоплазии (ЦИН 1)
Высокий риск плоскоклеточного интраэпителиального поражения (HSIL)
Включая: умеренную и тяжелую дисплазию, рак на месте, CIN 2 и CIN 3
Плоскоклеточный рак
3.5.2.Клетки железистого эпителия
Атипичные железистые клетки (AGC)
Укажите эндоцервикальные, эндометриальные или железистые клетки не указано иное
Атипичные железистые клетки, похожие на неопластические (AGC, favor neoplastic)
Укажите эндоцервикальные или не указано иное
Эндоцервикальная аденокарциномы на месте (АIS)
Аденокарцинома
3.5.3.Другие (список не является исчерпывающим)
3.5.4.Клетки эндометрия женщин 40 лет и старше